¿Latín, para qué?

Latinismos

¿Es el latín realmente una lengua muerta?

El equipo de Saca la lengua se propone demostrar que está más vivo de lo que parece. Porque, sin darnos cuenta, a diario utilizamos palabras y expresiones que hace dos mil años se usaban ya en Roma y en Hispania.

¿Cómo consiguió César derrotar a los galos? Intenta tomar las decisiones adecuadas, como si fueras un estratega. Parte II.

¿Cómo consiguió César derrotar a los galos? Intenta tomar las decisiones adecuadas, como si fueras un estratega. Parte I.

Los diez mandamientos del traductor

DECÁLOGO DEL TRADUCTOR



1. Estudia el tema de la obra que se va a traducir. Rem tene, uerba sequentur .


2. Básate en una edición prestigiosa y fiable del texto.


3. Una palabra por una palabra, un giro por un giro; no acortes o resumas sin advertirlo; no gloses el texto: para eso están las notas.


4. La nota a pie de página es la derrota del traductor.


5. No matarás, traductor, el espíritu de tu lengua.


6. Revisa el estilo de tu traducción sin el texto original delante, cuando ya esté olvidado.


7. El respeto a la puntuación del original tiene unos límites.


8. Ni una traducción pedestre, ni una traducción preciosista.


9. Utiliza a fondo el instrumental: Diccionario > Léxico del autor > Comentario > Tesauro.


10. No desearás la traducción de tu prójimo. Coteja tu traducción con otras después de haberla hecho.

El Alfabeto griego

En los siguientes enlaces encontraréis recursos variados para estudiar, repasar y aprender bien el alfabeto griego.

• Vídeo tutorial gráfico para aprender a escribir  las letras del alfabeto griego en mayúsculas y minúsculas.

• Presentación de diapositivas Leer griego es fácil por Ana Ovando

• Aproximaciones musicales al Alfabeto. La coreografía es libre y corre por vuestra cuenta.

• El rap del alfabeto griego

• Chistes sobre algunas letras griegas

¡Nos damos un paseo virtual por la Roma antigua!