viernes, 3 de octubre de 2014

Fuentes inagotables... de disparates


 
Solemos decir con frecuencia que las lenguas clásicas son una fuente inagotable de términos científicos. Esto no nos sorprende, pues se comprueba a cada paso que los étimos grecolatinos están presentes en la terminología científica de las Ciencias Naturales, la Medicina, la Química y la Física, etc. Sin embargo sí resulta sorprendente cómo entre los aparatos de las modernas tecnologías electrónicas, nacidas ante nuestros propios ojos y que no han tenido contacto alguno con el mundo clásico, también se encuentran ecos clásicos.

Así puede deducirse de lo acontecido hace escasas fechas en cierta clase de ESO donde el profesor trataba de alfabetizar a sus alumnos, es decir, de enseñarles el alfabeto griego. En medio de tan ardua tarea, el pedagogo iba pidiendo que recitaran de memoria, primero a coro, más tarde individualmente, la lista ordenada de letras griegas.

Fue entonces cuando aquella alumna comenzó a desgranar la retahíla: “alfa, beta, gamma, delta, éricsson,…”.

La cosa no mejoró, pues más adelante un alumno del mismo grupo, con más intención que acierto, llegó casi hasta el final de esta manera: “…ómicron, pi, ro, sigma, pau,…”. Sin duda, un aficionado al baloncesto o un adelantado a su curso.

miércoles, 12 de junio de 2013

jueves, 29 de marzo de 2012

Latinismos


¿Es el latín realmente una lengua muerta?
El equipo de Saca la lengua se propone demostrar que está más vivo de lo que parece. Porque, sin darnos cuenta, a diario utilizamos palabras y expresiones que hace dos mil años se usaban ya en Roma y en Hispania.


miércoles, 23 de noviembre de 2011

Los diez mandamientos del traductor

DECÁLOGO DEL TRADUCTOR



1. Estudia el tema de la obra que se va a traducir. Rem tene, uerba sequentur .


2. Básate en una edición prestigiosa y fiable del texto.


3. Una palabra por una palabra, un giro por un giro; no acortes o resumas sin advertirlo; no gloses el texto: para eso están las notas.


4. La nota a pie de página es la derrota del traductor.


5. No matarás, traductor, el espíritu de tu lengua.


6. Revisa el estilo de tu traducción sin el texto original delante, cuando ya esté olvidado.


7. El respeto a la puntuación del original tiene unos límites.


8. Ni una traducción pedestre, ni una traducción preciosista.


9. Utiliza a fondo el instrumental: Diccionario > Léxico del autor > Comentario > Tesauro.


10. No desearás la traducción de tu prójimo. Coteja tu traducción con otras después de haberla hecho.

martes, 25 de octubre de 2011

El Alfabeto griego

En los siguientes enlaces encontraréis recursos variados para estudiar, repasar y aprender bien el alfabeto griego.
    • Vídeo tutorial gráfico para aprender a escribir  las letras del alfabeto griego en mayúsculas y minúsculas.



    • Aproximaciones musicales al Alfabeto. La coreografía es libre y corre por vuestra cuenta.